指尖传非遗 端午趣飘香
Crafting Heritage, Savoring Duanwu
中外学生欢聚 SIFEC 共赏传统风华
Students from Home and Abroad
United in Culture Connected by SIFEC
端午节
Dragon Boat Festival
为传承中华优秀非遗文化，感受传统节日魅力，丰富中外学生课余生活。SIFEC 国际学院于6月8日举办 “端午安康·传承非遗” 主题体验活动，活动以中外学生结对的形式开展。现场采用中文搭配 AI 英文同传，YouTube海外直播同步进行。
To inherit excellent Chinese intangible cultural heritage, experience the charm of traditional festivals, and enrich the extracurricular lives of students, SIFEC International College hosted the "Inheritance of Intangible Culture Heritage" themed experience event on June 8th. Our students were paired up for interactive activities. The event featured Chinese audio accompanied by AI-powered English simultaneous interpretation, with a live broadcast streamed simultaneously on YouTube.
让我们一同回顾这场中华文化盛宴的精彩内容吧！
Let's revisit the amazing moments from this feast!
农历五月初五端午节是我国四大传统节日之一，2009 年列入世界非物质文化遗产。挂香囊是端午传统民俗，兼具实用与祈福寓意，也是本次活动的核心体验项目。活动现场，洪老师详细介绍端午起源、赛龙舟、挂艾草和制香囊等民俗，并展示香囊的制作方法。
Celebrated on the 5th day of the 5th lunar month, the Dragon Boat Festival is a top traditional Chinese holiday and a UNESCO Intangible Cultural Heritage. Making fragrant sachets, a custom that combines practicality with good wishes, was the highlight of this event. Fandy explained the festival's origins and traditions, like dragon boat racing and hanging mugwort, and then demonstrated how to craft the sachets.
制作香囊是本次活动的核心实践环节。主讲人从香囊的构造、用料与美好寓意切入，分步演示全套制作工序。中外学生两两结对，完成每一步操作，一件件精致的香囊陆续制作完成，学生们在亲手实践中感受到了传统非遗手工的独特韵味。
The highlight of the event was the hands-on sachet making. After the instructor explained the design, materials, and cultural meanings, they demonstrated the crafting process step by step. Students paired up to create their own delicate sachets, truly feeling the unique beauty of this traditional intangible heritage craft.
在老师的分步指导下，中外学生互帮互助，穿针、刺绣、填装香料、缝合收口、装配挂饰，每一步都做得细致认真。大家一边专注制作香包，一边语言交流、分享感受，在合作互动中加深了解，现场处处洋溢着欢乐融洽的氛围。
Students helped each other with threading, embroidering, stuffing with herbs, stitching, and attaching pendants with great care. As they worked, they chatted and shared their experiences. This interactive collaboration deepened their bond, creating a joyful and warm atmosphere throughout the event.
此次端午非遗体验活动，既是传统文化体验，也是中外交流的纽带。学员在此次活动中，深刻感受到中华传统节日的底蕴与风采。丝线缠绕美好，香囊承载祝福。这场温馨的非遗体验，让千年端午文化浸润人心，也让不同文化背景的青年彼此相知、携手同行。
More than just a cultural activity, this event served as a true bridge for cross-cultural connection. Students deeply experienced the charm of traditional Chinese festivals. With threads weaving good wishes and sachets holding blessings, this warm experience brought the ancient Duanwu culture to life. It also allowed young people from different cultures to connect, understand, and journey forward together.
